الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
!أيّها الوغد
!ما الذي فعلتموه من أجل هذه البلاد من قبل
لماذا تتوسلين هكذا مثل الحمقاء و أنت لم تقومي بأي شيء بحقّه؟
أمّي، لا يمكنني أن أعيش مثلك
معاناة كلّ يوم بينما نتضوّر جوعاً
لقد تعبت و مملت بهذا
...إذا فعلت هذا كم ستدفع لي؟
كرة السلة لعبة النبلاء
إنها ليس شيء ينتمي لحلبة قمار
لديك الكثير ما تقوله بغضّ النظر عن أنك دمية اليابان
لماذا لا بأس على تلك السيدة أن تدخل و أنا لا يمكنني؟
إنها ابنة الرئيس
امرأة مثلها تشبه قصة خيالية بالنسبة لأشخاص مثلنا
أتسائل عن هويته؟
أين كان طوال حياتي ليظهر الآن فقط؟
من أنت؟
أنا "كانغ سان" من جامعة كيونغ سانغ
أنا معجبة به كثيراً
إنه وسيم جداً، حتّى أنه قام بصنع شريط من الورود من أجلي
ما مدى لطفه و نبله؟
"سأكون سعيد عندما أزوج "شين يونغ
كيف هو حال طلب الزواج الذي اقترحته في دائرة بيونغ يانغ؟
"أنا "مين تشيهو
,ابن "مين تاي شين" من دائرة بيونغ يان "مين تشي هو"
مين تشي هو" شخص سيء"
لقد فقدَت والدها بسببه
و هي تعيش الآن في وادي المتوسلين
سمعت بأنك تخدم الفقراء و تجرهم إلى العبودية
"اسم المراسلة هو ، "تشوي شين يونغ
ما الذي كنت تقوم به بالتجول
و جعلت مقالة مثل هذه تُكتب عنك؟
هل أخذت بعين الإعتبار و لو لمرّة منذ أن التقينا؟
هناك لاعب كرة سلّة أعرفه
كنت أرجو أن تلتقي به
،أنا سأنجح
سأصبح أفضل رجل
بحيث تعرض البلد أن تليق بك
،إذا كان ممكن أريد أن أصحّح الأخطاء
كلّ شيء...سار بشكل خطا
كيف ذهبت إلى الجامعة
بينما لم تتخرج من الثانوية؟
سأخبر الجميع بالحقيقة
أغلق فمك و لا تتفوّه بكلمة
..مع أن هذه مجرد مباراة تدريبية بالنسبة لنا
هذا اختبار لك
،"زوج ابنتي المستقبلي، "مين تشي هو ...من الفريق المحترف
،" مع ابنتي، "تشوي شين يونغ ..تشاهد في الجانب
سيلعب من أجل أخذ النصر معه
هل فكّرت من قبل في كيف
سيجعل هذا "سان" يشعر بشأن الخطوبة؟
..إذا كان ممكن
أريد أن أصحّح الأخطاء
كل شيء...سار على نحو خطأ
لكنّني لا أريد أن أفعل هذا بشأن الخطوبة
!"سان"
شكراً لك على إحضارها إلى المنزل
"شين يونغ"
لنذهب
..أنا
لم أنهي ما كنت أنوي قوله
..."و بالنسبة لما حدث لـ "بيو ري
سأبذل ما بوسعي لأصحّح ذلك
لكن ليست لدي أي نية لفسخ الخطوبة معك
...أنا
بدأت أحمل مشاعر حقيقية تجاهك
أنا معجب بك
...ما قلته للتو
سأتظاهر بأنني لم أسمعك تقوله
لم يُقل لتسمعه أنت
...هذه السيدة
في علاقة معي
أعلم
...لكن
أنت لست شخص لائق بـ "شين يونغ"، ألست كذلك؟
..رجل مثلك يكون بجانبها
شيء لا يمكنني السماح به
انظر هنا
من تظن نفسك لتحكم على الآخرين؟
...هذا الشخص
هو أفضل شخص أعرفه
عندما يصل الأمر إلى إطلاق ...الأحكام عن شخص ما
أنت كما وصفتني تماماً
...لكن على الأقل
أنا لم أخبئ أي شيء عنك
...ليست لدي نيّة
باستخدام الخطوبة كعذر لتحملي مشاعر نحوي
...لكن
أنا أطلب منك أن تنظري إلي بوضوح
...سأحاول ما بوسعي لأحقق هذا
وأبذل المزيد
انا آسفة
...بشأن الإعلان عن الخطوبة و ما حدث الليلة
كلّ هذا حدث بدون علمي
أتمنّى ألاّ تسيء فهم ما حدث
حسناً
...لقد
لقد مر وقت طويل منذ أن التقينا آخر مرّة، صحيح؟
نعم
..هل
اشتقت إليْ
...أنا
سأقوم بالأفضل من هذا اليوم
[هاملت - في 1923، هاملت هو أول عمل لـ شكسبير يُترجم]
عدت
هل قضيت موعد جيد؟
من تظن نفسك لتحكم على الآخرين؟
،"في نظري، من غير "سان الذي يخوض عقبات جسدية
!إنه أنت من أظن أنه أسوأ لحمل أفكار مثل هذه
...أنت
لا تعرف بأنك جرحت شخصاً بعد التسبب لهم بالأذى، أليس كذلك؟
!مين تشي هو"دمية لدعاية اليابان"
!أعد والدي إليْ
هل حدث شيء؟
افتح الباب
"تشي هو"
..لكن
أنا أطلب منك أن تنظري إلي بوضوح
...سأبذل ما بوسعي إلى أن يحدث هذا
وأحاول أكثر
نحن سنقوم بإفتتاح الحفل للبطولة الربيعية
في السنة الخامسة عشر من جلالته، عهد الإمبراطور
البطولة الربيعية السنوية ستبدأ
أنا أرحب بجميع الحضور في حفل افتتاح بطولة الربيع
هل أنت بخير؟
أنت لست مريض أو شيء ما، صحيح؟
"إين سو"
...إذا حدث لي شيء سيء
أريد منك أن تعتني بـ "بيو ري" من أجلي
"مين تشي هو"
عليك أن تسرع و تدخل إلى هناك
مفهوم؟
، ما الذي يفترض أن يعنيه هذا تشي هو"؟"
سنبدأ بافتتاح ألعاب بطولة الربيع
.أول شيء في الإحتفال مقابلة العلم الوطني
كعلامة على إخلاصهم للإمبراطور]
[عليهم أن الإنحناء للعلم
انحناء
ليرتفع الجميع
.ثانياً الوقوف مقابلة لجلالته، الإمبراطور
انحناء
،"أنت خطيبة "تشي مين هو الذي يتصرف كدمية في يد اليابان
هل أنت غبية...أو شيء ما؟
أنت
ما الذي تفعله؟
!أنت
ليقف الجميع
ما الذي يفعله؟
"تشي هو" عليكَ أن تستدير
ثالثاً
قراءة كلمات الإخلاص الخاصة بالإمبراطور
نحن الأولياء المخلصين للإمبراطور- نحن الأولياء المخلصين للإمبراطور-
لماذا لا يفعل ذلك؟
"تشي هو"
نحن، الأولياء المخلصين للإمبراطور سنعمل من أجل خدمة الإمبراطورية
ما هذا؟
..إذا كان ممكن
أريد أن اصحّح الأخطاء
كل شيء..سار على نحو خاطئ
...نحن الأولياء المخلصين للإمبراطور
!مين تشي هو" رفض قراءة كلمات الإخلاص"
!مين تشي هو" بطل جوسون"
!"مين تشي هو" !"مين تشي هو"
...أجل
أجل، هذا هو هذه هيَ
ما الذي تفعلونه؟
!قم بإسكاتهم في الحال
ما الذي تفعلونه، أيها الأغبياء؟ اهتمّوا بهم في الحال
!تخلّصوا منهم
!"تشي هو"
!"مين تشي هو"
هل أنت مجنون؟
ما الذي تظن بأنك تفعله من خلال
رفضك لكلمات الإخلاص للإمبراطور؟
إنه مثل قصيدة قمت بإلقائها مرّات لا تُعد في كلّ مباراة
لم يكن لديك أي مشكلة من قبل
ما الذي جرى لكَ فجأة؟
لا، لقد كانت مشكلة
ماذا؟
لم أكن مدرك لهذا من قبل
...اسمي
سأتحمّل مسؤوليته
لن أسمح لهم بالإستفادة، و يستغلونه مرة أخرى
لم أنتهي أيضاً
"عليّ أن أحضر "بيو ري
...شيئاً فشيئاً
سأصحّح كلّ الأخطاء
اركب
يمكننا أن نتحدث في الطريق
!من هنا مين تشي هو" هرب من هنا"
سيدتي
ما الذي تفعلينه؟
[أومي يوكابا - أغنية عسكرة، كانت تعتبر النشيد الوطني لليابان]
هذا يتضمن الإحتفال الإفتتاحي بالألعاب السنوية
اللعبة الثانية بين
فريق غيونغين المحترف و فريق غيون بيوك للهواة ستبدأ قريباً
لذا أطلب من جميع الحضور أن يجلسوا في مقاعدهم إلى أن تبدأ المباراة
سأقدّم إعلاناً مرّة أخرى
ما الذي يحدث هنا؟ هاه؟
ماذا ستفعل قوّات الشرطة إذا لم ستسطع أن تتحمّل شيء كهذا؟
هل أنتم جميعاً هنا لمشاهدة مباراة كرة سلة؟
ما الذي سنفعله بشأن هذا؟
المفوض الأمين بدا كأنه منزعج بشأن ما حدث
.ابنتك و زوجها متشابهان عائلتك شيء آخر فعلاً
كلّ سندات الحرب التي وضعناها ..."تحت اسم "مين تشي هو
!تخلّص منهم جميعاً
"بونغ سون"
كيف حدث هذا؟
،الطريقة التي وقف بها لهم ...و خرج من هناك بتلك الطريقة
كان مندفعاً جداً
جعله يبدومثل رجل حقيقي
طلبت منك أن تنظري إلي بوضوح
ما الذي تفعله؟
علينا أن نغادر
.يجب أن نغادر، آنستي بسرعة
مين تشي هو" رفض قراءة" كلمات الإخلاص في المباراة
سمعت أنه صرخ من أجل حرية جوسون
سمعت بأنه لم يرمش حتّى عندما جرته الشرطة
."إنه فعلاً "مين تشي هو بطل جوسون
.اسرعي و تناولي العصيدة جاهزة
،إذا لم تأتي الآن سآكل كلّ هذا بنفسي
أخبرتك بأنه علينا أن نطبخ الارز
هذه العصيدة الضئيلة لن تملأ جوعنا
ألن تأكلي مجدداً بعد هذا؟
علينا أن نحتفظ به من أجل مرة أخرى
هل هو لذيذ؟
"إنه لذيذ، "بيو ري !إنه لذيذ حقاً
"باي دو تشي"
"كيم غوون"
لم تستطع التغلب على كسلك
و لم تنهي واجباتك و أمور الإخلاص للإمبراطورية
لكن الإمبراطورية الكريمة سوف تُعطيك
فرصة لتفعلوا شيئاً لأنفسكم
تمّ اختياركم لتكونوا متطوعين في العمل
للعمل على تطوير منشوريا
خذوهم بعيداً
[العمل التطوعي - منظمة تحت وعود كاذبة عن تقديم الطعام و التعليم مجاني]
"لي هيي غاي"
"هونغ بيو ري"
!"هونغ بيو ري"
"بيو ري"
إنّه يناديك
"هونغ بيو ري"
إنه أنت، صحيح؟
كيف تجرئين على الكذب علي، أيتها الحثالة الصغيرة؟
!انهضي في الحال
!هيا- !دعني
سأعود في الحال
!"بيو ري"
!بجدّية !أيتها الجرذة الصغيرة
!اركبي هناك الآن- !دعني-
!النجدة !ساعدنا
!دعني
هل تعرف ما الذي فعلته للتو؟
سيتمّ اتهامك بتهمة قلة احترام
الإمبراطورية و الإمبراطور
و لن تستطيع حتّى لعب كرة السلة أو أي شيء بعد الآن
هل لا بأس بهذا معك؟ هاه؟
!قل شيئاً
!ساعدني
هل أنت بخير؟
ساعدني
هناك
حررني أرجوك- !أمسكها-
ما الذي تظن بأنك تفعله؟
لماذا تستخدم العنف نحو هذه الطفلة؟
هل هذه هيَ طريقة معاملة طفلة أضعف منك؟
من أنت بحق الجحيم؟
...أنا
مين تشي هو" من فريق كرة السلة المحترف"
"مين تشي هو"
مين تشي هو" المشهور؟"
لا بدّ بأنك أسأت فهم شيء
لكنّنا نحاول حماية الطفلة
سنأخذها إلى مخيم جوسون
..و نعطيها ملابس أفضل و نطعمها طعام أفضل
إنها كِذبة
لقد أخبرتني للتو بأنكَ سترسلنا إلى مانشوريا
هل تظن بأنني غبية؟
!ابعد يديكَ عنها
!هذه ليست طريقة للتعامل إذا كنتَ ستقوم بحمايتها
...لماذا أنت- !لا، لا يمكنك-
مين تشي هو" هو زوج ابنة" الرئيس "تشوي جي غوك" المستقبلي
يا إلهي..لابد بأنني قرأت الإسم بشكل خطأ
ألا يمكن لأحد منكم القيام بعمله بشكل صحيح؟
اعذرنا من فضلك
!حرّك الشاحنة
هل تأذيت في أي مكان؟
لابدّ بأنك كنتِ خائفة جداً
..كلمّا حدث لك شيء سيء
لن أستطيع أن آتي و أنقذك في كل مرّى هكذا
مما أدى بي إلى قول هذا
أفضل ألاّ تمررين بـ
مواقف صعبة مثل هذه مجدداً
ألن تأتي معي؟
سأبقى معك إلى أن تلتقي بوالدك مجدداً
لماذا تتوسلين و أنت لم تقومي بأيّ شيء خطأ؟
!"كانغ سان"
توقّفي
!لا تتوسلي لهذا الحقير
!مين تشي هو"، ذلك الوغد"
و لماذا يهم إذا فزنا بمباراتنا الأولى فقط؟
الأخبار الوحيدة التي ستكون في الجرائد غداً هو عن ما فعله "مين تشي هو" اليوم
لا يوجد منفعة من كوننا جيدين في كرة السلة
عليّ أن أقوم بشيء يقود الجمهور للجنون
.كان عليّ أن أكون الشخص الذي قام بذلك أولاً !اخرج مثل رجل..بام
!اصرخ بحرية المواطنين في كوريا، بام
!أكون جيداً بشأن ذلك !بام، بام، بام
شباب
هذا ما أفكر فيه
ألا تظنون بأنه الوقت لجميع اللاعبين
في كرة السلة أن يُظهروا فخرهم؟
ماذا؟
حسناً...بما أن "مين تشي هو" خرج من الملعب بتلك الطريقة اليوم
لا أظن أنه علينا أن نجلس و لا نقوم بشيء من أجله
،أنت تريد أن تكون في الصحف فقط أليس كذلك؟
من تظن بأنك ستخدع بهذا؟
هل تظنون بأن ما فعله كان مزحة؟
!هيّا، يا شباب
الرجل عن فخره
،سنعيش مرّة واحدة فقط !لذا لنقم بذلك بأسلوب مختلف، بام
عليك أن تعرف الخوف و احترام العالم
إذا كنت رياضي، إذن تصرف مثل رياضي و اعمل بجد
لماذا تستمر في الثرثرة؟
ما معنى التصرف مثل رياضي؟
ماذا؟
...ما قام به "مين تشي هو" اليوم
على الأقل، لم يكن جباناً
!هذا هو "كانغ سا" خاصنا إنه يعرف ما يتحدث عنه
!رائع للغاية
!آنستي
آنستي، عليك ان تلقي نظرة على هذا
انظري إلى كل هؤلاء النساء الذي كان لـ "مين تشي هو" علاقة بهم
"صادم! "كازانوفا"، "مين تشي هو] [!يقوم بإغراء سيدة فرنسية
،ظننت بأنه نبيل لكنه مثل أي رجل آخر
أعتقد
رجل يملك ما يريد لن يرى أبداً ما يوجد خلف المظهر
هل أنت مصدومة؟
على الأقل اكتشف هذا قبل أن تتزوجا
هذا شيء جيد؟- من قال بأنني سأتزوج؟-
ليس لديه أي علاقة بي
يا إلهي..كيف يمكن هذا
حسناً، جيد
لا تنظري حتّى مرتين إلى رجل يعبث بنساء أخريات
...لكن
لا أرى أي شيء عن رفض
مين تشي هو" لكلمات الإخلاص و الخروج من هناك"
ظننت بأن هذا سيكون في جميع الصحف
أنت محقة
كيف يمكن هذا؟
يترك خطيبته من أجل حب آخر؟]
[هل هذا فعل بسبب الحرية أم الإنحلال؟
هل اتصلت بـ "يون" الأكبر أم لا؟
قال بأنه تمّ الغاء اجماع المجلس الإستشاري إلى وقت متأخر، لذلك لا يمكنه لقائك
ذلك العجوز الخبيث
هل يعرف قدر المال الذي أخذه منّي طوال هذه السنوات؟
فقط أين هو "مين تشي هو" في هذا العالم لكي لا يستطيع أن يجده أحد؟
بينما كلّ شخص في هذه المدينة يبحث عنه الآن
عليّ أن أجذب إنتباه الناس
تحويل
نعم
ادخل
سمعت بأنكَ قمت بعمل رائع اليوم
اجلس
كلّ الفضل يرجع إلى زملائي في الفريق
أخبرتك بأنني سأستمر في مراقبتك، ألم أفعل؟
أنت نجم موهوب بالفطرة
و لأفكر بأن جوسون تملك نجماً مثلك
إنها معجزة
أريد أن أدعمك فعلاً لتُصبح نجماً
،لا تفكر بشأن أي شيء آخر ركّز على كرة السلة فقط
"بدل أن تفعل شيء أحمق مثل فعلة "مين تشي هو
،عندها..مهما كان ما تريده سأساعدك فيه
تظن بأنّك قادر على فعل هذا؟
أبي، أنت في المنزل؟- نعم، أنا هنا-
تعالي و اجلسي معي لحظة
سمعت بأنك كنت تبحثين عن جريدة أخرى للعمل فيها؟
هل ظننت بأنّني لن أكتشف ذلك؟
أنا آسفة- تتأسفين، لكنك لا تعنين ذلك-
..إذا أردت فعل ذلك بشدّة
إذن عليك فعله
بإمكانك بدأ العمل في مكتبي من الغد
"هناك لاعب كرة سلة في فريقي اسمه "كانغ سان
لماذا لا تحاولين أن تكتبي مقالة عنه؟
ما قولك؟
،ما يحب أكله، ما يحب ارتدائه و أية امرأة يواعدها
،أي شيء مثير للإهتمام يمكنك إيجاده و اكتبي عنه
سيصبح النجم الجديد في فريقنا
افعلي ما بوسعك لجذب انتباه العامّة
ستمزق عنقك
كفّ عن فعل ذلك و تعال و "ابحث عن شيء لتلبسه "بيو ري
موافق؟
ألستَ قلقاً حتى؟
كيف لك ان تكون هادئاً جداً الآن؟
إذن هل عليّ أن أختبئ في الزاوية؟
لدي الكثير من الكبرياء
كبرياء، هراء
أيتها الطفلة
هل تأكدت من غسل نفسك جيداً؟
هل تريدين أن أقوم بغسل ظهرك؟
!اذهب
تلك اللعبة تعتبر نفسها امرأة أيضاً
هل تعرفين عدد الأخوات اللواتي ساعدت في تربيتهن؟
انظري إلى بشرتك كيف تبدو غنية
يبدو كأنك نزعت طبقة من الجلد بأكملها
لم تستطيعي أن تزدادي طولاً بسبب حمل كلّ تلك الأوساخ
!هذه ليست طريقة لمعاملة طفلة
سأبقى معك إلى أن يعود والدك
هل "مين تشي هو" في المنزل؟
!"مين تشي هو"
ما هذه النظرة على وجهك؟
يبدو كأنكَ رأيت شبح
..خلال ذهابي
هو سيكون مسؤول
،إنه شخص جيد و سيكون أخ جيد لك
لذا لا تعامليه بقسوة كبيرة
سأعود قريباً
!"مين تشي هو"
!نعلم بأنّك هناك
!"مين تشي هو"
نحن من قسم الشرطة الوطنية
إلى أين أنت ذاهب؟
.لا تذهب حسناً؟
!لا تذهب
لا تقلقي، موافقة؟
سأعود في الحال
!"بيو ري"
!لا، لا لا تكن متوتر
.عليك أن تكون مرتاحاً أكثر تذكر بأنك أكثر شخص جذاب في كوريا
،لا تكن متوتر و اظهر بشكل طبيعي أكثر
فكّر في نفسك كأكثر الشبان جاذبية في كوريا
.أكثر شاب جاذبية في كوريا ألا تعرف؟
.ظننت بأنكَ "مين تشي هو" التالي ألا يمكنك تحمّل هذا؟
ألا يمكنك فعل ذلك مثل "تشي مين هو"؟
مجدداً هذه المرّة، قم بذلك جيداً
أنت تُغري النساء بعطرك
موافق؟
.سنقوم بفعلها بشكل جيد هذه المرّة أنت تقوم بإغرائهنّ بعطرك
موافق؟
هيا
!لا! ما زلت ناقص !لم تقترب حتّى
إنه بعيد كلّ البعد عمّا كان "مين تشي هو" عليه
لماذا يطلبون منّا تغيير "مين تشي هو" بينما كان هو مثالي لهذا؟
هل المجلس الإستشاري يظن بأنه يستطيع فعل ما يريد فعله؟
مرحباُ، جميعاً
مرحباً، أيها الوسيم
تفاجأت برؤيتي؟
من الجيد رؤيتك
أنا الصحفية "تشوي شين يونغ"، و أنا مسؤولة عن كتابة مقالة عنك
إنه ليس أبي فقط
ليصور إعلان عطر بهذه السرعة؟
لا يمكنك فعل هذا إلاّ إذا كنتَ "نجماً حقيقياً مثل "مين تشي هو
سان"..أنت رائع بالفعل"
!إنه الوقت لـ هوانغ غو يوباي (تعهّد الولاء للإمبراطور)
،ليتدير الجميع إلى الشرق أين هو الإمبراطور، جلالته هناك
!جوسون ليست امبراطورية الإمبراطور
!نحن لسنا مواطنين لجيش الإمبراطورية
!اقبضو عليه
،"لنتبع ما فعله "مين تشي هو !و نرفض تعهد الولاء
!اقبوه
!حرّروا كوريا !حرّروا كوريا
!الحرية- !اقبضوا عليهم جميعاً-
!أخبار عاجلة
[!صادم! إلقاء القبض على "مين تشي هو]
أخبرني
من طلب منك فعل ذلك؟
!أخبرني من الذي طلب منك فعل ذلك
..أنا
!"مين تشي هو"
توقف
"إنها طريقتهم لتقليل احترام عائلة "مين
ليلقون عليه القبض هكذا؟
قالوا بأنهم رفض قول التعهد بالولاء للإمبراطور
..هذه حتّى لن يكون أمر سهل
لكن هذا ليس صحيح
من يظنون أنفسهم ليرسلون كلّ الأشخاص إلى منشوريا؟
علينا أن نفعل ما بوسعنا لنخرجه من هناك
،إنه ليس شخص عادي فقط !"لكنه الإبن الوحيد لعائلة "مين
ما رأيك في هذه الحالة، "تاي شين"؟
أنا آسف
لا يوجد حاجة للإعتذار
أعلم بأن هذا ليس خطأك
لا يمكننا..حتّى الذهاب لرؤيته، صحيح؟- لا-
أظن أنه تمّ اتهامة بعمل سياسي
هل أنت.. "بيو ري"؟
كوني محترمة و ألقي التحية
"إنها والدة الأخ "تشي هو
كم عمرك؟
أنا أبلغ 14 سنة
أنت في نفس عمر "هيي سو" ابنتي
كيف ستستطيع تحمل تربية تلك الفتاة الصغيرة بنفسك؟
،فعلنا ما بوسعنا لنربي أبنائنا و انظر لما حدث
اتركها هنا معي
.."بما أنها في نفس عمر "هيي سو
"لقد وعدت "تشي هو
بأنّني سأعتني بها إلى أن يعود
لا تقلقي
،لا تفكر في أي أمر آخر ركّز على لعب كرة السلة فقط
بدل أن تقوم بشيء غير "عقلاني مثل "مين تشي هو
!أخبرناك بأن تكنسي
تجرئين على كنس الزهور اليابانية؟
أيتها اليوبو الحثالة
!ألم تسمعي ما قلته لك
التقطي البتلات بيدك
أنا آسفة
.أيتها اليوبو الحثالة !هذه الزهور هي رمز اليابان
هذه الأزهار أكثر قيمة من حياتك
كفّي عن الكسل وقومي بذلك جيداً
..أمي
..ما تختار لتقوم بهذا
هذا يعود إليك
ما هو رأيك؟
هل أنت مستعد لهذه الفرصة؟
!أخبار عاجلة !أخبار عاجلة
إنه وسيم جداً
سمعت بأنه يرتاد جامعة كيونغ سانغ
كان رائعاً في المباراة الأخيرة- جامعة كيونغ سانغ؟-
إنه لاعب جيد للغاية
كانغ سان"..ذلك الوغد الناكر للجميل"
!مرحباً
الفريق الذي دخل إلى الملعب و أحضر النصر معه من المباراة الأولى
...الذي سيواجهه فريق كيونغين للهواة في الملعب اليوم
،حاكم بطولة كرة السلة في جوسون !الآن يدخل فريق بوسانغ
...فريق بوسان لكرة السلة
...لن يشارك في هذه اللعبة
...إلى وصول حياتنا
الفريق المحترف لم يعد موقوف من لعب في المباريات
..و إلى أن يُحرّروا
...فريقنا...يرفض أيضاً أن يكون جزءاً من بطولة كرة السلة
سان"، هذا هو"
هذا ما علينا أن نفعله
كان هذا رائع
هل هناك أحد؟
من هناك؟
"اسمي "تشوي شين يونغ
أردت أن أعرف إذا عاد "مين تشي هو" إلى المنزل
مرحباً
نعم، مرحباً
كيف حالك؟
..هذه الفتاة
..."تشي هو"
تمّ أخذه إلى السجن
آظن..أنه سيستغرق بعض الوقت إلى أن يعود إلى المنزل
عندما يصل الأمر إلى ...الحكم الخطأ على الآخرين
ألست نفس الشيء في الطريقة التي أسأت بها الحكم علي؟
اركبي
سأدعك تستغلينني جيداً
...أتمنى
...بأنه لن يكون هناك أحد في فريقنا
يفكر في فعل شيء غريب مثلما فعل الفريق الآخر، صحيح؟
تذكروا هذا
نحن محترفين
الرياضيين يتحدثون من خلال لعبهم فقط
فهمتم؟- نعم-
!هل فهمتم
!أجل
لا تغضوا النظر عمّا أخبركم به المدرب
تذكروا أنه اليوم الذي تحاولون تقليد "مين تشي هو" و تتّبعون خطواته
هو اليوم الذي تُطردون فيه من هنا
لنبدأ التدريب
ابدؤوا التدريب
هل سمعتم؟ شباب، هل سمعتم؟
تمّ زجّ "مين تشي هو" إلى السجن
بجدية؟
إنتهى أمره الآن
شباب
لماذا لا نذهب معهم؟
نذهب إلى أين؟
إلى السجن؟- لماذا نذهب إلى هناك؟-
ألم تسمعوا؟
تمّ تجمع كلّ لاعبي كرة السلة
ليطلبوا تحريره
هل انت مجنون؟
ماذا إذا تمّ اعتقالنا أيضاً؟
لا تتحدث عن هذا مجدداً
إذن أنت تقول بأنكَ لن تذهب؟
!"سان"
إلى أين ذهب؟
هيا، لنذهب
..هل أنت لن تقومي بإستجوابي اليوم؟
"سان"
هل سمعت بشأن التجمع للمطالبة بتحرير "مين تشي هو"؟
نعم
هل ستذهب؟
لن أقوم بالحضور
...مشجّعي جوسون سيكونون- أنا لاعب كرة السلة-
،لا أعرف أي شيء بشأن السياية و لا أريد أن أعرف أيضاً
..أكثر من أي شيء
غداً موعد المباراة
أتمنّى أن تحضري إلى المباراة
أنا ىسفة
...لا اظن بأنه يمكنني القدوم غداً
هل ستذهبين لرؤية "مين تشي هو"؟
...أنا مسؤولة بعض الشيء عن سبب دخول "مين تشي هو" إلى السجن
لأنني أسأت الحكم عليه
أنا.. من الواجب علي أن أحاول أن أراه على ما هو عليه في الحقيقة
شيء جميل
كيف فكّروا في وضع خط من الزهور في الشارع هكذا؟
يجب إعطاء اليابانيين مديح بسبب نظرتهم الفنية
لا، ليس هذا ضروري
...الضروري الوحيد بالنسبة لك هو أن تكوني بجانبي
لن أفكر في أي شيء آخر
فقط حقيقة أنه علي أن أكون رجل لائق بك أكثر
هذا كلّ ما سأفكر فيه
...لذا أنت من بين الجميع
عليك أن تبقيْ بجانبي
!أخبار عاجلة
،"إله ملعب كرة السلة، "كانغ سان !سيكون العنوان الرئيسي للمباراة الليلة
!تعالوا لرؤية قوة "كانغ سان" الوحشية خلال المباراة اليوم
!أحضروا الملصقات، الدخول بالمجان
ألم يأتي "كانغ سان" بعد؟
بجدية
ظننت بأنّك ذهبت إلى التجمع
لقد قمتَ بالقرار الصحيح
نحن مختلفين عن "هونغ كي" لأنه علينا جني المال لنعيش
...هل قررت إلى أين ستذهبين؟
!إنه هناك
!"إنه وسيم أكثر من "مين تشي هو
،"إنه لا يقارن بـ "مين تشي هو الموجود في السجن الآن
لكن "كانغ سان" هو الأفضل مؤخراً
..قفوا أمام العلم
انحناء
واجهوا جلالته، الإمبراطور
و انحناء
تعويذة التعهد بالولاء للإمبراطور
تعويذة التعهد بالولاء للإمبراطور- تعويذة التعهد بالولاء للإمبراطور-
نحن المواطنون المخلصون للإمبراطور
نتعهد بالولاء الأبدي للإمبراطور و الإمبراطورية
"بونغ سون"
ماذا هناك، آنستي؟
لا أظن أنه يمكنني البقاء هنا
أشعر فقط..بأن هذا غير صحيح
"عليى أن أذهب إلى "مين تشي هو
نتعهد بالولاء الأبدي للإمبراطور و الإمبراطورية
...نحن، المواطنون المخلصين
نتعهد بإعطاء أنفسنا كمخلصين للأبد للإمبراطور و الإمبراطورية
!تحرك
!"حرّروا "مين تشي هو !حرّروه
!مين تشي هو" هو بطل جوسون"- !إنه بطلنا-
!"حرّروا "مين تشي هو-
!"حرّروا "مين تشي هو !حرّروه
..نحن، المواطنين المخلصين
نتعهد بإعطاء ولائنا الأبدي للإمبراطور و الإمبراطورية
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[في الحلقة القادمة]
!لقد جلب نصراً آخر
"أنا مدير أعمال "كانغ سان"، "غونغ يون باي
!من قال هذا- لقد خربت حياتك بنفسك، ليس أنا-
"لدي مسؤولية لما حدث لـ "مين تشي هو
،هل أنا من تواعدين أو هو "مين تشي هو"؟
.إنه ذلك الوغد كانغ سان" من جامعة كيونغ سانغ"
لا تحاول دفع "مين تشي هو" لي
"أنا لست "مين تشي هو
ما الذي تعنيه، هل غيّر اسمه؟ !إنه لا شيء سوى محتال
من أخبرك أنه يمكنك تغيير اسمي؟
!"اسمي "مين تشي هو
ما الذي تريده؟- كانغ سان" أرسلني"-
الوحدة الوطنية أعطت فقرائنا المال و الطعام لتأكله
!كيف تجرأ على القدوم إلى هنا- "بوك جو"-